Griffin Dunne’s years-in-the-making documentary portrait of his aunt Joan Didion moves